How do I put this? There is no way that even if you did have a bolt fracture issue on the differential that it would impact the brakes not stopping your vehicle the way you describe. Can't happen that way. Think about it. The brakes are not mounted to the differential.
Even if the differential was floating free and the driveshaft detached, applying the brakes would still stop the car.
I'm not sure we're getting the complete information from either you or the tech. I see that you also just posted:
https://www.explorerst.org/threads/...t-fracture-poll-closed-6-4-22.3727/post-55871
You also say you are not tuned, have a 2020 (with 4 bolts) and yet you continued to drive this vehicle with completely fractured rear differential and only noticed this happening in reverse where "holding the brake down firmly, the car rolls backward a
few feet then catches itself." Either your tech is bullshitting you, or you are bullshitting this forum.